一、研究背景

《流浪地球》于2019年2月5日（农历大年初一）在中国内地上映，随即以超过22亿元的票房荣登春节档票房冠军，最终以超过46亿元票房成为2019年度票房亚军。

作为中国第一部真正意义的科幻大片，《流浪地球》的成功在学界也成为研究热点。中国期刊网统计数据显示，国内学者在2019年度共发表与该影片相关的文章290篇，其中CSSCI和核心期刊65篇，与国家社科基金及国家艺术规划课题相关研究17项。学者们主要从电影的内容和主题、工业技术、观众反馈、对外传播四个角度展开论述，学者们认为，电影体现了家园意识,兼具本土化和国际化、宇宙化视角，展现了关于人类共同未来的中国式叙事①②③贾雨薇：《中国科幻电影艺术审美的再思考——以电影〈流浪地球〉为中心》《，艺术评论》2019年第4期，第44-50页。；在工业技术上的成就集中体现于视觉效果，是对好莱坞技术的借鉴及东西方审美视角的融合④刘小冬，苏洋《：打造中国科幻大片的视效景观——与视效主创谈〈流浪地球〉的特效创作与实现》，《电影艺术》2019年第2期，第139-144页。。国内网友及微博评论表明，观众们的积极评价远高于消极评价⑤王妍，王绪滕，常小宇等《：基于支持向量机的微博电影评论情感分析——以〈流浪地球〉为例》，《现代电影技术》2019年第8期，第41-45页。《，流浪地球》展现了中国科幻影片在创作上的巨大进步，为中国电影走出去带来希望⑥王笛《：从〈流浪地球〉报道看中国科幻电影对外传播》《，对外传播》2019年第3期，第60-63页。。

不可否认，国内研究数量虽多，但对外媒的报道仅限于零星的摘录，缺乏系统的定量定性分析。事实上《，流浪地球》也引起了国际新闻和社交媒体的广泛关注，在Google搜索Wondering Earth movie有1 440万条结果。Google Trends的数据显示《，流浪地球》分别在2019年2月、3月和5月成为关注热点，前者是在国内热影期，后者是在全球最大流媒体平台网飞（Netflix）上线之时。但是，国际观众或媒体对于这一影片作何种评价？是否会存在文化不适应？他们探讨的核心内容有哪些？对未来中国电影走向世界有何启发？目前尚不得而知。

基于上述不足，本文采用语料分析法，收集2019年1月1日至7月31日的《流浪地球》英文报道，并作定量和定性分析，旨在回答以下问题：

（1）英文报道关注热点有哪些？（2）英文报道对影片作何评价？

（3）这些评价背后的原因是什么？对中国科幻电影走向世界有何启示？

二、研究方法

(一)英文媒体报道语料搜集

本研究共搜集到英文报道59篇，43 508字。时间跨度为2019年1月30至7月24日，最长1 863字，最短67字，平均每篇737字。报道来源于13个国家和地区，具体包括：美国29篇，英国10篇，新加坡3篇，澳大利亚、印度、巴基斯坦各2篇，加拿大、新西兰、日本、罗马尼亚、瑞士、马来西亚各1篇，等等。涉及媒体包括美国的《纽约时报》《华盛顿邮报》《好莱坞报道》《综艺》等，英国的BBC、《卫报》、《每日电讯报》、《经济学人》等。

(二)分析工具和手段

对语料的分析主要采用Wmatrix和AntConc两个软件，具体方法包括提取关键词、共现词以及特征表达，并进行归类总结。具体如下：

关键词：以“英国国家语料库书面语样本”（BNC written sampler）为参照语料，运用Wmatrix软件在线检索工具，获得本语料的高频关键词表。在此基础上，合并同源词（如，China/Chinese;movie/movies）和同义词（movie和film），获得最终的关键词表。

共现词：采用AntConc中的N-Gram功能检索Wandering Earth这一短语左、右两边出现的2个至5个词汇及其组合，并进行人工删选。本研究先选择共现频次为18次以上的结果共176条，然后人工删选出有意义的实词和短语。

特征表达：为进一步探讨英文报道对《流浪地球》的评价，本文利用AntConc的Concordance功能，分别以film/movie（整体评价），story/plo（t故事及情节），theme/culture（主题及价值），characte（r人物），special/visual effec（t视觉效果）及ollywood（好莱坞）为检索词，宽度为左右各12个词，然后将结果导入Excel表格，人工删选与本影片相关的句子。最后，对每个句子的核心信息进行人工编译、确定特征表达并按语义域归类，具体见例1和例2。例1的检索词为film，获得的特征表达“6天20亿（2.32亿英镑）”出现在检索词右边，这是关于电影的票房，所以将语义域定为“商业成功”；例2的检索词为visual effect,获得的特征表达“精彩的”出现在左边，语义域定为“（对视觉效果的）积极评价”。